悪魔の子 - Akuma no Ko - Ai Higuchi

                    ဒီရက်ပိုင်းတွေမှ ခိုးကြည့်ထားရတဲ့ Attack On Titan : Final Season Part II ထဲက Ending OST လေးကို ဘာသာပြန်ပေးထားပါတယ်ခင်ဗျာ။ သီချင်းနာမည်က 悪魔の子(Akuma no Ko) တဲ့ဗျ၊ ကျွန်တော်ကတော့ မကောင်းမှုရဲ့ ရင်သွေးငယ် လို့ အစက ဘာသာပြန်ပေးထားပါတယ်ခင်ဗျာ။ (edited -နတ်ဆိုးရဲ့ သန္ဓေ လို့ comment မှာတွေ့လို့ သဘောကျလို့ ပြန်ပြောင်းထားပါတယ်ခင်ဗျာ )   ကျွန်တော်က အင်္ဂလိပ်ဘာသာ ကနေ ပြန်ထားတာမို့လို့ အဓိပ္ပါယ်ကွဲလွဲနိုင်တာကြောင့် သည်းခံပြီး ဖတ်ပေးပါခင်ဗျာ။ စကားပြေလို ရေးရင်တော့ ပိုနားလည်နိုင်မှာပါ ဒါပေသည့် မရေးတော့ပါဘူးနော်။ Opening OST ဖြစ်တဲ့ "Rumbling" ကိုလည်း သဘောကျပါတယ်။ 

(Lyrics Video လေးလည်း လုပ်ထားတယ်ခင်ဗျ၊ အဆင်ပြေရင် Telegram မှာတင်ပေးပါမယ်ခင်ဗျာ)

悪魔の子

A Child of Evil / The Devil's Child

နတ်ဆိုးရဲ့ သန္ဓေ

Ai Higuchi

鉄の弾が 正義の証明
Tetsu no dan ga seigi no shōmei
Iron bullets prove justice

ကျည်ဆံတွေကပဲ တရားမျှတမှုကို သက်သေထူတယ်တဲ့

貫けば 英雄に近づいた
Tsuranukeba eiyū ni chikadzuita

If you pierce, you get closer to the hero
ပစ်မှတ်တွေထိမှန်တိုင်း သူရဲကောင်းအဖြစ် ပိုပြီး နီးစပ်လာတယ်

その目を閉じて 触れてみれば

Sono mewotojite furete mireba

If you close your eyes and touch it

မျက်လုံးတွေမှိတ်ပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် စမ်းကြည့်လိုက်တော့

同じ形 同じ体温の悪魔

Onaji katachi onaji taion no akuma

Devil of the same shape and the same body temperature

နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ရဲ့ အငွေ့အသက်တွေအတိုင်းပါလား

僕はダメで あいつはいいの?

Boku wa damede aitsu wa ī no?

I'm no good, is he okay?

ငါတော့ အဆင်မပြေဘူး, သူကရော အဆင်ပြေပါ့လား?

そこに壁があっただけなのに

Soko ni kabe ga atta dakenanoni

There was just a wall there

နံရံတစ်ခုသာ ခြားခဲ့တာပါ

生まれてしまった 運命嘆くな

Umarete shimatta unmei nageku na

Don't mourn your fate

ကိုယ့်ကံကြမ္မာကို အပြစ်တင် မနေပါနဲ့တော့

僕らはみんな 自由なんだから

Bokura wa min'na jiyūna ndakara

Because we are all free

ဘာကြောင့်ဆို ငါတို့အားလုံးက လွတ်လပ်ပြီးသားလေ

鳥のように 羽があれば

Tori no yō ni hane ga areba

If you have wings like a bird

ငှက်တွေလို တောင်ပံတွေ ရှိရင်

どこへだって行けるけど

Doko e datte ikerukedo

I can go anywhere

သွားချင်ရာ သွားနိုင်မယ်လေ

帰る場所が なければ

Kaerubasho ga nakereba

If there is no place to return

ပြန်လည် နားခိုစရာ နေရာမရှိတော့ရင်ရော

きっとどこへも行けない

Kitto doko e mo ikenai

I'm sure I can't go anywhere

ငါအတွက်တော့ ဘယ်မှ မသွားနိုင်တော့ဘူးဆိုတာ သေချာနေပြီ။

ただただ生きるのは嫌だ

Tadatada ikiru no wa iyada

I just hate to live

အသက်ရှင်ရတာကို မုန်းလာပြီ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

Sekai wa zankokuda soredemo kimi o aisu yo

The world is cruel but I still love you

လောကကြီးက ရက်စက်တယ် ဒါပေသည့် မင်းကို ချစ်နေဆဲပါပဲ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

Nani o gisei ni shite mo soredemo kimi o mamoru yo

I will protect you no matter what I sacrifice

ဘာတွေပဲ စတေးရပါစေ မင်းကိုတော့ ကာကွယ်ပေးပါ့မယ်

間違いだとしても 疑ったりしない

Machigaida to shite mo utagattari shinai

Don't doubt if it's a mistake

အမှားလေးတစ်ခုလောက်အတွက်နဲ့တော့ သံသယတွေ မဝင်ပါနဲ့

正しさとは 自分のこと 強く信じることだ

Tadashi Sato wa jibun no koto tsuyoku shinjiru kotoda

Correctness means believing in yourself

အမှန်ကိုပြင်နိုင်တယ်ဆိုတာက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုံကြည်ခြင်းမျိုးပဲလေ

鉄の雨が 降り散る情景

Tetsu no ame ga ori chiru jōkei

A scene where iron rain falls

သံမဏိမိုးတွေရွာနေတဲ့ မြင်ကွင်းက

テレビの中 映画に見えたんだ

Terebi no naka eiga ni mieta nda

It looked like a movie on TV

ဇာတ်ကားထဲက ဇာတ်ဝင်ခန်းလိုပဲ

戦争なんて 愚かな凶暴

Sensō nante orokana kyōbō

War is stupid and ferocious

စစ်ပွဲတွေက ဉာဏ်မဲ့ရာကျတယ် ပြီးတော့ ရက်စက်ကြတယ်။

関係ない 知らない国の話

Kankeinai shiranai-koku no hanashi

The story of an unknown country

မထင်ပေါ်တဲ့ နိုင်ငံလေးရဲ့ ဇာတ်လမ်းလေး

それならなんで あいつ憎んで

Sorenara nande aitsu nikunde

Then why hate him

ဘာလို့ မုန်းနေဦးမှာလဲ

黒い気持ち 隠しきれない理由

Kuroi kimochi kakushi kirenai riyū

The reason why I can't hide my black feelings

ငါမပျော်ရတာတွေကို မဖုံးဖိနိုင်ရတဲ့ အကြောင်းကတော့

説明だって できやしないんだ

Setsumei datte dekiyashinai nda

I can't even explain

ငါ လည်းရှင်းမပြတတ်လေပြီ။

僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ

Bokuraha nante mujun bakkana nda

What a contradiction we are

ငါတို့ဘယ်လိုတွေ သဘောထားကွဲလွဲလဲ

この言葉も 訳されれば

Kono kotoba mo yakusa rereba

If this word is also translated

ဒီစကားလုံးကို ဘာသာပြန်ရရင်လည်း

本当の意味は伝わらない

Hontō no imi wa tsutawaranai

The true meaning is not transmitted

စစ်မှန်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ရမှာမဟုတ်ဘူး

信じるのは その目を開いて

Shinjiru no wa sono-me o aite

To believe is to open your eyes

ဒီတော့ မင်းမျက်လုံးတွေသာ ဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါတော့

触れた世界だけ

Fureta sekai dake

Only the world I touched

ငါ ထိတွေ့နေရတဲ့ ကမ္ဘာကြီးကို

ただただ生きるのは嫌だ

Tadatada ikiru no wa iyada

I just hate to live

အသက်ရှင်ရတာကို မုန်းလာပြီ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

Sekai wa zankokuda soredemo kimi o aisu yo

The world is cruel but I still love you

လောကကြီးက ရက်စက်တယ် ဒါပေသည့် မင်းကို ချစ်နေဆဲပါပဲ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

Nani o gisei ni shite mo soredemo kimi o mamoru yo

I will protect you no matter what I sacrifice

ဘာတွေပဲ စတေးရပါစေ မင်းကိုတော့ ကာကွယ်ပေးပါ့မယ်

選んだ人の影 捨てたものの屍

Eranda hito no kage suteta mono no shikabane

The shadow of the chosen person The corpse of the abandoned one

ရွေးချယ်ခံရသူရဲ့ အရိပ် စွန့်ပစ်ထားခံရသူရဲ့ ရုပ်အလောင်း

気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子

Kidzuita nda jibun no naka sodatsu no wa akuma no ko

I noticed that it's the devil's child who grows up in me

ဒီ နတ်ဆိုးရဲ့ သန္ဓေ လည်း ငါ့ဆီကနေပဲ ကြီးထွားလာနေတာ သတိပြုမိခဲ့ပါတယ်။

正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

Seigi no ura gisei no naka kokoro ni wa akuma no ko

Behind the scenes of justice In the heart of sacrifice is the devil's child

တရားမျှတမှု နောက်ကွယ်က ပေးဆပ်ရတာကတော့ နတ်ဆိုးရဲ့ သန္ဓေ ဖြစ်တည်လာရတာပါပဲ။

ဒါကတော့ အဆိုတော် Ai Higuchi ရဲ့ YouTube Channel မှာတင်ထားတာပါ။